1、当诗仙李白遇到正在赏牡丹的杨玉环，落在李白眼里的杨贵妃莫不是落入凡间的牡丹仙子：
清平调·其一
唐 · 李白
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。
译文：贵妃呀，你的容貌服饰是那样的美艳动人，就连那天上的白云和牡丹都想来装扮你，春风轻拂栏杆，美丽的牡丹花在晶莹的露水中更加艳冶，贵妃如此超绝人寰的花容月貌怕是只有在天上的仙境才能见到的吧！
2、当青春妙龄的女子春心萌动，向往美好的情而自然流露的娇美是那样惹人心动：
浣溪沙·闺情
宋 · 李清照
绣面芙蓉一笑开。斜飞宝鸭衬香腮。眼波才动被人猜。
一面风情深有韵，半笺娇恨寄幽怀。月移花影约重来。
译文：贴花如绣的脸庞莞尔一笑，仿如盛开的荷花那样美丽，头上斜插的鸭形装饰像要飞一般，衬得脸颊更加红润动人。眼波流转，一下就被人猜出在思念着谁。一脸的深情饱含着风韵，只能用半张素笺把我的思念娇恨寄给你，月移花影的时候正是约会的好时光啊。
3、遇到优雅又莞尔的女子，想要赞美她得体的妆容，你可以这样说：欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。
饮湖上初晴后雨二首·其一
宋·苏轼
水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。
译文：晴天的西湖，水波荡漾，光彩熠熠就好像着浓妆的西施一样美艳，下雨天的西湖，山色空蒙烟雨朦胧就像着淡妆的西施淡淡的美，不管是浓妆还是淡妆西湖都是如此美丽。
正因为苏轼的这一首诗，西湖得了“西子湖”的美称，而“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”后来也用来形容女子的美貌，妆容得体。
4、犹记得87版《红楼梦》宝黛相见的那一刻，陈晓旭真是演活了病美人林黛玉，娇美娴静如黛玉：
赞林黛玉
清 · 曹雪芹
两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似泣非泣含露目。态生两靥之愁，娇袭一身之病。泪光点点，娇喘微微。
娴静时如娇花照水，行动处似弱柳扶风。心较比干多一窍，病如西子胜三分。
译文：两道淡烟眉欲皱未皱，一双清露目似泪非泪。脸窝含愁，生出一番妩媚；身体多病，却添出几多娇美。眼含泪光，气喘微微。安静时就像娇花映水，走起路来如嫩柳风吹。心胜比干更聪明，病比西施还要美。
5、形容女子美若芙蓉出水，秀若荷花之清美，你可以这样说：秀色空绝世，馨香为谁传，
古风·其五十九
唐 · 李白
碧荷生幽泉，朝日艳且鲜。
秋花冒绿水，密叶罗青烟。
秀色空绝世，馨香为谁传。
坐看飞霜满，凋此红芳年。
结根未得所，愿托华池边。
译文：碧绿的荷花生长在幽静的泉水边，朝阳映得她们娇艳无比。清秋时节，一朵朵芙蓉亭亭玉立，茂密的荷叶笼罩着缕缕青烟。
秀丽的花容绝世的馨香，又有谁来举荐她们呢？眼看秋霜渐浓，这样好的芳华就要凋谢，但愿来年能托生在瑶池时时鲜艳，永不颓色。
6、形容少女正值豆蔻年华，袅袅娉婷，你可以这样说：娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。
赠别
唐·杜牧
娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。
春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。
译文 ：十三四岁的少女，姿态袅娜，聘聘婷婷，举止轻盈美好，就像二月里含苞待放，初现梢头的豆蔻花那样美好。十里扬州路的春风涤荡，珠帘翠幕中的佳人姝丽，没有谁比得上她。
7、赞美女性的倾城容颜，你还可以这样说：北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。
李延年歌
两汉 · 李延年
北方有佳人，绝世而独立。
一顾倾人城，再顾倾人国。
宁不知倾城与倾国？佳人难再得。
译文：北方有位美丽姑娘，清尘脱俗，绝世独立，她对守城的将士瞧一眼，将士弃械，墙垣失守；她对皇帝瞧一眼，皇帝倾心，国家败亡！美丽的姑娘呀，常常带来“倾城”、”倾国”的灾难。纵然如此，这样的绝世佳人恐怕再难得啊！
8、沉鱼之貌的西施：秀色掩今古，荷花羞玉颜。
咏苎萝山 （节选）
唐·李白
西施越溪女，出自苎萝山。
秀色掩今古，荷花羞玉颜。
浣纱弄碧水，自与清波闲。
皓齿信难开，沉吟碧云间。
译文：出身自苎萝山的西施，是越国溪边的一名女子。她天生丽质，超凡脱俗，娇媚动人，古今女子都不及她的美，就连清艳的荷花见了她的玉容都羞愧不如。
她冰清玉洁，在溪边浣纱轻轻拨弄着溪水，无忧无虑，自由自在，如同这碧水清波。沉浸在自己美貌里的西施不自觉地对着碧水清波，浅窝含笑，浅吟低唱起来。
9、风姿绰约的庄姜：巧笑倩兮，美目盼兮。
诗经·卫风·硕人
先秦
手如柔荑，肤如凝脂。
领如蝤蛴，齿如瓠犀。
螓首蛾眉，
巧笑倩兮，
美目盼兮。
译文：手指纤纤如嫩荑，皮肤白皙如凝脂，美丽脖颈似蝤蛴，牙如瓠籽白又齐，额头方正眉弯细。微微一笑酒窝美，美目顾盼眼波俏。
10、翩若惊鸿的宓妃：翩若惊鸿，婉若游龙。荣曜秋菊，华茂春松。
洛神赋（节选）
魏晋·曹植
翩若惊鸿，婉若游龙。
荣曜秋菊，华茂春松。
髣髴兮若轻云之蔽月，
飘飖兮若流风之回雪。
远而望之，皎若太阳升朝霞；
迫而察之，灼若芙蕖出渌波。
译文：她的形影，翩然若惊飞的鸿雁，婉约若游动的蛟龙。容光焕发如秋日下的菊花，体态丰茂如春风中的青松。她时隐时现像轻云笼月，浮动飘忽似回旋风雪。
远而望之，明洁如朝霞中升起的旭日；近而视之，鲜丽如绿波间绽开的新荷。
